Вы любите собак? Я очень люблю. А какие ассоциации у вас вызывает английское выражение «black dog»? Я, к примеру, не зная, что это выражение имеет идиоматическое значение, перевела бы его просто как «черная собака». Оказывается «black dog» – это так же и идиома, образное выражение, которое имеет абсолютно иное значение. С английского языка «black dog» переводится как депрессия, угрюмое/дурное настроение, тоска зеленая, уныние. Вот несколько примеров:
Примеры:I don’t like seeing you in a black dog every day. – Мне не нравится видеть тебя в дурном настроении каждый день.
This boring film made my boy-friend a black dog. – Этот скучный фильм навеял моему парню тоску зеленую.
Но что может связывать всеми нами любимых собак с таким неоднозначным выражением?
Дело в том, что выражение «black dog» впервые появилось в английском фольклоре очень давно, приблизительно в IX веке н.э. В те времена люди верили в легенды и предания, а собака черного окраса отождествлялась с чем-то злым, демоничным, и являлась прототипом Цербера. Такая собака на суеверных людей часто наводила ужас, так как по поверьям Цербер являлся помощником потусторонних сил, и охранял выход из царства мёртвых, не позволяя умершим возвращаться в мир живых.
Прилагательное «black» так же часто ассоциируется у нас с чем-то темным, печальным, неприятным и депрессивным. А так как раньше состояние депрессии или меланхолии считалось проделками рук дьявола, то выражение «black dog» каким-то образом закрепило в себе это негативное понятие.
В современном словаре английского языка выражение «black dog» начало появляться лишь в конце XIX века. А широкую известность ему принес легендарный политик Уинстон Черчилль – он часто называл «черным псом депрессии» периоды своего душевного упадка.
Ну и в завершение, хочу успокоить наших читателей. Если у вас дома живет черная собака, а может и не совсем черная, то печаль или тоска вам уж точно не грозит, потому что такого верного, преданного и веселого друга, как собака, вы не найдете нигде. Уж поверьте!
А сейчас предлагаю посмотреть веселый ролик про умную собаку Джесси, которая завоевала внимание публики, благодаря своим трюкам.