В английском языке существует четыре указательных местоимения (demonstrative pronouns): this (these), that (those), such и same.
Указательные местоимения указывают на лицо, предмет или их признаки и служат для выделения их среди других лиц, предметов, признаков.
| Число | Указательные местоимения |
|---|---|
| Единственное число | this [ðis] этот, эта, это that [ðæt] тот, та, то (иногда этот, эта, этот) |
| Множественное число | these [ði:z] эти those [ðəuz]те |
| Местоимения such и same категории числа не имеют |
such [sʌtʃ] такой, таковой same [seim] тот же самый, такой же |
Указательные местоимения this, these, that, those
1. Указательные местоимения this/these указывают на предметы, которые находятся рядом с говорящим. А местоимения that/those указывают на предметы, которые удалены от говорящего.
Примеры:Take this plum. It looks very ripe. – Возьми эту сливу. Она выглядит очень спелой. (Речь идет о сливе, которую говорящий видит прямо перед собой или держит в руке)
That house is very beautiful. – Тот (этот) дом очень красивый. (Речь идет о доме, находящемся на некотором расстоянии от говорящего)
2. Перед существительным, к которому относится указательное местоимение this, these, that, those, артикль не ставится.
Примеры:I have read that book twice. – Я прочел ту книгу дважды.
Those houses are rather new. – Те дома довольно новые.
3. В выражениях времени указательные местоимения this/these относятся к моменту речи или к текущему периоду времени. А that/those к прошлому моменту или будущему.
Примеры:Louie, I think this is the beginning of a beautiful friendship. – Луи, я думаю, что это начало прекрасной дружбы.
I remember that he woke up early that morning. – Я помню, что он проснулся тем утром рано.
4. После местоимений this и that часто употребляется местоимение one, для того, чтобы дважды не повторять ранее упомянутое существительное.
Примеры:Will you give me another cola? I don’t like this one. – Дайте мне другую колу. Мне не нравится эта.
5. В значении указательного местоимения вместо that иногда употребляется местоимение it. It в данном случае переводится как это.
Примеры:What is that? – Что это? (единственное число)
It is my cocktail dress. – Это мое коктейльное платье.
Но!
What are these? – Что это? (множественное число)
They are my dresses. – Это мои платья.
6. Указательные местоимения that и this часто являются частью устоявшихся выражений английского языка.
That’s right. – Это верно. Все правильно. Именно.
That’s a bit of all right. – Отлично.
Not at all! That’s all right. – Пожалуйста, не стоит благодарности.
Like this. – Таким образом.
Like that before. – Таким образом.
To know better that that. – Быть умнее.
Oh, hardly that. – Да нет, не совсем. Совсем не о том.
And all that. – И тому подобное.
That’s why. – Поэтому.
After that. – После этого.
So that’s that. – Вот так-то. Такие-то дела.
и т.д.
Указательные местоимения such и same
1. Указательное местоимение such переводится как такой, таковой.
Примеры:There are such interesting people here! – Здесь есть такие интересные люди!
Why don’t all Chinese restaurants serve such delicious food? – Почему не все китайские рестораны подают такую вкуснятину?
2. Местоимение such определяет существительное. Если оно стоит перед исчисляемым существительным в единственном числе, то после such употребляется неопределенный артикль.
Примеры:It is such an honour to be nominated for this award. – Это такая честь быть номинированным на эту награду.
3. Указательное местоимение same имеет значение тот же самый, такой же. Перед same всегда ставится определенный артикль.
Примеры:Don’t tell me the same. – Не говори мне то же самое.
She bought the same perfumes. – Она купила те же самые духи.