1. Для передачи высказываний, суждений других людей о ком-либо или о чем-либо могут употребляться два типа конструкций с глаголом сказуемым в страдательном залоге.
Active Voice: People say that the new film is very violent.
Говорят, что новый фильм очень жестокий.
Passive Voice (1): It + passive + that clause
It is said that the new film is very violent.
Говорят, что новый фильм очень жестокий.
Passive Voice (2): Subject + passive + to infinitive
The new film is said to be very violent.
Говорят, что новый фильм очень жестокий.
2. Обороты it + passive соответствуют в русском языке глаголам с неопределенно-личным значением.
- it is said – говорят/it was said – говорили;
- it is reported – сообщают/it was reported – сообщали;
- it was expected – ожидали;
- it is known – известно и т.д.
Примеры:It is reported that the president is seriously ill. или The president is reported to be seriously ill.- Сообщают, что президент серьезно болен.
Примеры:It is believed that the winter will be warm. или The winter is believed to be warm. – Полагают, что зима будет теплой.
3. Если речь идет об отношении к действию, совершившемуся ранее, употребляется конструкция to have + past participle.
Примеры:It is believed that the fire started last night. или The fire is believed to have started last night. – Полагают, что пожар начался вчера вечером.