St. Valentine’s Day. День Святого Валентина на английском языке
St. Valentine’s Day comes on February 14. It is widely celebrated among people of all ages. Valentine’s Day is a time when people in love express their feelings to those whom they love or adore. Some people give greeting cards, flowers, chocolates, perfumes or jewelry to their admirers or partners while others take their loved ones for a romantic dinner at a restaurant or even propose to get married.
Valentine’s Day cards are the most popular gifts. They can be ready-made or hand-made. Also Valentine’s cards can be pink or red-coloured and some of them can be heart-shaped. Some valentines are very fancy; they are decorated with ribbons, paper lace and images of cupids. A card can be different; it can be sentimental with love poetry, friendly or satirical.
The origins of this day are not clear. Some sources believe that it stems from the story of St Valentine, a Roman priest who was executed on February 14, around 269 C.E. According to one legend, Valentine served as a priest during the third century in Rome. When Emperor Claudius II decided that single men made better soldiers than those with wives and families, he forbade marriage for young men. Valentine disobeyed the order of Emperor Claudius II and secretly married young couples anyway. When Valentine’s actions were discovered, he was sentenced to death. In prison he fell in love with his jailer’s daughter who visited him during his confinement. Just before his death, he wrote her a letter, which he signed “From Your Valentine”.
Today, St. Valentine is the Patron Saint of love, young people, happy marriages and the holiday was named after him. St. Valentine’s Day is a good day for parties. The restaurants and clubs are decorated with red and pink paper hearts. Chocolate, candies and cookies are often cut in the shape of hearts.
Перевод текста St. Valentine’s Day. День Святого Валентина
День Святого Валентина празднуют 14 февраля. Он широко празднуется людьми разного возраста. День Святого Валентина – это время, когда влюбленные выражают свои чувства тем, кого любят или обожают. Некоторые люди дарят своим поклонникам или партнерам поздравительные открытки, цветы, шоколадные конфеты, духи или ювелирные украшения, в то время как другие приглашают своих возлюбленных в ресторан на романтический ужин или даже предлагают пожениться.
Валентинки – самые популярные подарки. Они могут быть готовые или сделаны своими руками. Также, валентинки могут быть розового или красного цвета, а некоторые из них могут быть в форме сердца. Некоторые валентинки очень необычные; они украшены лентами, кружевами из бумаги и рисунками амуров. Открытка может быть разной; она может быть сентиментальной с любовными стихами, дружелюбной или сатирической.
Истоки происхождения этого дня не ясны. Некоторые источники считают, что это связанно с историей Святого Валентина, римского священника, который был казнен 14 февраля, около 269 года н.э. Согласно одной из легенд, Валентин служил священником в третьем веке в Риме. Когда император Клавдий II решил, что одинокие мужчины – лучшие солдаты, чем те, что имеют жен и семьи, он запретил юношам жениться. Валентин ослушался приказа императора Клавдия II и все равно тайно женил молодые пары. Когда действия Валентина были раскрыты, он был приговорен к смертной казне. В тюрьме он влюбился в дочь своего тюремщика, которая во время заключения приходила к нему. Незадолго до своей смерти, он написал ей письмо, которое подписал “От твоего Валентина”.
Сегодня Святой Валентин является покровителем любви, молодежи, счастливых браков, и праздник был назван в его честь. День Святого Валентина – хороший день для вечеринок. Рестораны и клубы украшены красными и розовыми бумажными сердцами. Шоколад, конфеты и печенья часто вырезаны в форме сердца.
Дополнительные выражения
- St. Valentine’s Day – День Святого Валентина
- to express feeling – выражать чувство
- to adore – обожать, покланяться
- jewelry (or jewellery) – драгоценности, ювелирные украшения
- admirer – поклонник, кавалер
- to get married – выйти замуж, венчаться, жениться
- Valentine’s Day card – валентинка
- valentines – валентинки
- ready-made – готовый, стандартный
- hand-made – сделанный своими руками
- ribbon – лента
- paper lace – кружево из бумаги
- cupid – амур, купидон
- C.E. – год нашей эры
- priest – священник
- anyway – все равно
- jailer – тюремщик, надзиратель
- confinement – тюремное заключение
- Patron Saint – святой заступник, покровитель
Рекомендуем также прочесть: День святого Валентина. St. Valentine’s Day в разделе Статьи.